• zwykłe:
- korespondencji, życiorysów, listów motywacyjnych;
- stron internetowych;
- materiałów promocyjnych, prasowych.

• poświadczone (zwane również przysięgłymi lub uwierzytelnionymi):
- świadectw, dyplomów, indeksów, certyfikatów;
- aktów urzędu stanu cywilnego, dokumentów tożsamości;
- zaświadczeń, podań, wniosków;
- pism sądowych, aktów notarialnych, umów;
- dokumentów samochodowych;
- oraz wszelkich innych dokumentów.

• specjalistyczne:
- tekstów prawniczych, medycznych, technicznych;
- tekstów z zakresu ekonomii, rachunkowości, bankowości, ubezpieczeń i innych.

• tekstów sporządzonych pismem gotyckim (również odręcznie)

• ustne (konsekutywne, a vista, liaison)
- rozmów handlowych, negocjacji;
- w urzędach, u notariusza, w sądzie.